عرفان تقديم ميکند Opirous
dlbax1.in انجمن بکس دي ال
آروم باش ، فقط يه بچه ـست
ميتونم اين کوچولو رو بکشم
تو داري داري بهم دروغ ميگي
نه ، من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
نميدونم از من چي ميخواي قسم ميخورم نميدونم
من سه تا بچه دارم
اولين چيزي که بعنوان پدر بايد بدوني اينه که بفهمي کِي بچه هات دارن دروغ ميگن يا راست
تو داري دروغ ميگي
و اگه دروغ گفتن رو تموم نکني
يه دونه از وسيله هاي شکنجه کردن که مردمتون بهشون معروفن رو بر ميدارم و روي بدنت استفاده ميکنم
اينقدر شکنجت ميدم تا چيزي که ميخوام رو بهم بگي
براي آخرين بار ميگم
شماره ها رو بده
اگه اينطوري حساب کنيد ميشه 350 اگه اونطوري حساب کنيد ميشه 365
"فقط يکيش درسته آقاي "سو نميخوام تصحيحتون کنم اما رَوشِتون اشتباهِ
مِي" بايد بفرستيمت يه مدرسه ديگه" . . . اما همه ي دوستام اينجان و اينکه يه مامان دارم
تو خيلي باهوشي ، با استعدادي بايد بري مدرسه تيزهوشان ، اونجا هم رفيق پيدا ميکني
«ما هميشه دوستِتيم ؛ شنيدم بچه هاي «بژينگ خيلي خوبن ، اونجا با خوشبختي زندگي ميکني
من اصلاً از شماره ها خوشم نمياد ، همين رفيق هام رو دوست دارم ، رفيق جديد نميخوام ؛ از رياضي هم خوشم نمياد
ميري اونجا و رياضي ميخوني ، ما هم برات نامه مينويسيم هر هفته به «بژينگ» مِيل ميديم
قول ميدي ؟
البته که ميديم ، فکر کردي دوست داريم دوستاي معروفمون "رو از دست بديم ؟ ؛ ما هميشه کنارتيم "مِي
چطور جرأت کردي اومدي اينجا ؟
مامان بسه
حق نداري اينجا باشي بايد الان زندان باشي
گمشــــو بيرون
متاسفم ميکشمت
کثافت آشغال ، اون يارو نبايد با من ميجنگيد
بيخيال ، ديوونه شدي رفيق ؟
ولم کن بينم
"هيچوقت ازت خوشم نميومد "لوک
تو هميشه 90 درصد بهتر از حريف مقابلت که تو قفس دعوا ميکنيد ميجنگي
اما هميشه ميذاري بزننِت ، انگار يه تيکه گوشته شُلُ وِلي
الان به هر گُنده باقالي اي باختي
اما ديشب بين تمومه اون شبا
قرار بود تو راند دوم ببازي حرومزاده
يه دونه برو عقب
فقط يه مشت زدم ، از کجا پيداش کرده بودي ؟ شهربازي ؟
يوتيوب لاشي
يکي از بچه هاي معروف اينترنت بود تا وقتي که زديش رفت توي کُما
که صادقانه بگم به تخمم نيست
اما ميليون ها دلار بهم ضرر زدي
که تازه در مقابل ضرري که به "چسکي" زدي هيچي نيست
آره ، فهميدي کي رو ميگم ؟
روي تو بدجور حساب باز کرده بود که شيرجه رو بزني
حالا اين داستان سر منم در مياد ، چون ميدونه من اون عوضي ايَم که کُله اين جريان رو راه انداخته
مگر اينکه کَله ي تو رو با يه پيش قسط بهش بدم
خودت ميدوني روسيه اي ها چجورين
مي" ، "مي" ، مغزت درست کار نميکنه ؟" هم کلاسي هات هم دروغ ميگن ؟
اون هم کلاسيم نيست دوستمه
اون گفتش مغزه تو مثل يه کامپيوتره
با معلمت هم حرف زدم اونم همين رو گفت
خودت خوب ميدوني ، نه ؟ ؛ من از کامپيوترا خوشم نمياد ، چون از خودشون رد بجا ميذارن
. . . تازه ميگن برو گمشو ، گمشو
چيزي که ميبيني رو فراموش نميکني ، مگه نه ؟
حالا توجه کن ، اونا رو برگردون سره جاش نميخواي مامانت به خاطرت بميره که ؟
باريکلا ، باريکلا ؛ به نظر دوستات و معلمت درست گفتن آقاي "کيو" گفتش که وقتي بچه بودي بابات از پيشتون رفته ، درسته ؟
تو ميتوني برامون حساب کتاب کني تا ما هم خوب از مادرت مراقبت کنيم
باباي جديدت ترتيبه کاراي خارجه ـت رو ميده در عوض ميخوايم کمکمون کني تا حساب کنيم
شماره درست رو دارم ، پس پيغام درست رو بذار
"وقتي اينُ شنيدي بهم زنگ بزن "آني
هرچه سريعتر
اگه بيروني خونه نرو
ميترسي ؟ خوبه ، بهم زنگ بزن
ميدونم که يه جور آدم سرسختي هستي
دعوا نميکني ؟
اومدي نشستي رو زمين ، عينه سگي که ميخواد بميره ؟
ببخشيد اينقدر خرابکاري شد
...
من دکتر نيستم اما فکر کنم زنه واسه دو نفر غذا ميخورده
"مثل اون يارو "چارلز منسن *يه تبهکار آمريکايي*
. . . بابام ميخواست يکي ديگه رو بفرسته اما
اما من خودم دست به کار شدم
واسه کسي دست به کار شدي که احتمال داره حالتُ بگيره
و کي ميخواد اينکارُ بکنه ؟
تو ؟
خب ، چرا که نه ؟
الان زنت رو کُشتي
من نکشتمش ، تو کشتي
ببين ، ميخواي حالمُ بگيري ؟
خوبه
دوست دارم تلاشتُ ببينم
باهاش کنار بيا
کنار بيام ؟
تو به بابام ضرر پولي زدي کاري کردي خونوادم به نظر بد بياد
حالا ميخوايم يه مثال خوب از تو براي همه بسازيم
خب ما سوابقتُ ديديم
چيزه زيادي نبود
دعواي شهري ، آشغال جمع کن سيستم تخليه فاضلاب
مزاياش خوب بود اما چيزه خاصي نداشت
بابا و مامانت مُردن
خواهر و برادر نداري
که اينطوري خيلي بد شد
چون اونطوري دوست داشتم اونا رو هم بُکشم
اما عاشقه زنتي
اينُ ميدونيم
خب قضيه اينه
آزادي که بري
اما مراقبت هستيم
هميشه نه
اما وقتي اصلاً توقع نداري ميايم
اما هرکدومتون بخوايد رفيق بشيد يا حرف بزنيد
يا هات داگ بخوريد
ميميري
مثله زنت
به خاطره تو
البته هميشه يه راهي هست که تمومش کني از رو پُل بپر ، خودتُ بنداز جلوي قطار
اينطوري هميشه ميري تو جهنم
اگه اين شرُ ورا رو باور داشته باشي
باور کن ، من ندارم
اگه من جاي تو بودم اينکارُ ميکردم
اما من تو نيستم
خدا رو شکر
خب هرکاري ميخواي بکني بکن
اگه فردا اينجا باشي ، زن صاحب ملک رو ميکشيم
اسمش چي بود ؟ بالوسکي" بود ، درسته ؟"
"خانوم "بالوسکي
خانوم خوبيه
کثافت کاري ها رو جمع کن ، آشغالي
خيله خب ، اون دخترته يه شهرونده آمريکاييِ
سازمان مهاجرات ازت پرسيد قضيه ـش چيه اون به خودت مربوطه
اما دارم بهت ميگم
سازمان دهي کاره سختيه و کاره سخت هم همينطوري بدست نمياد
قيمتِت ، کاپيتان "وُلف" ؟
محله چيني ها در حد 20 درصد بالا رفته
«برانکس» 21 درصد ، بخش «بروکلين» هرکدوم 10 درصد
ماهانه
واسه پاسپورت و ورقه هاي يه دختر کوچولو قيمته گزافيه
شرايط سخت شده
محله چيني ها 10 درصد بالا ميره برانکس و بروکلين هم درصد رايجي رو ميگيره
اينطوري کارخونه به پليسا و خونوادشون توي خيابون مثل سگ شليک نميکنه
در اولين نشونه هرگونه فشاري
شرايط سخت شده
سلام رفيق ، من ميشناسمت
تو «جرسي» با رفيقم ديدمت اون خيلي خوب بود
زدي يارو رو ترکوندي
آره
خيلي رديف بود رفيق
دعواي عالي اي بود
اين هفته 26 هزار تاست ، هفته پيش 26 تا بوده ارتش سرخ(روسيه) دقيقا 15 هزار تاست
«هفته ي پيش هم همينطوري بود ، توي ماه «مي پول از دست رفته ، اما توي جولاي و اگوست سود کرده
هفته پيش "شائو چنگ" 42 تا بود و اين هفته 42.5 تا بود هر ماه 7 درصد سود ميکنه ، کله سودش 72.535 تاست
از آقاي "ليانگ" 5 درصد گرفتيم سوده اونا تو هر هفته 6 تا 8 هزار دلاره
کازينو چي ؟
هشت صد هزار دلار هفته پيش همينطور اين هفته
دقيقاً هشت صد هزار دلار ؟
تقريباً
نميخوام بهم بگي تقريبا ، ميخوام دقيق بگي
.785370دلار
هفته ي قبلش ؟
کمتر ميشه
گوش کنيد ، امشب يه سرکارگر جديد خواهيد داشت
چيه ؟
چرا ؟
چون واسه تجارت خطرناک بود و تجارت اهميته زيادي داره
من تجارت رو ميفهمم
منظورم اين بود اگه ميخواستي بکشيش ديگه چرا کتکش زدي ؟
ببين ، غذاتُ بخور و به حرف پدرت گوش کن
گور پدرش ، گور بابات
نميتوني بياي تو مغازه فقط ميخوام يه چيز بخورم داداش
پنج دقيقه ديگه خاموشيه
کتوني هاي رديفيه
بهتره وقتي صبح پا شدم سره جاش باشه وگرنه يه دونه از گوشات رو ميکَنم و ميدم پات کني
واقعاً به يه کفش جديد نياز دارم داداش
هرکاري بخواي ميکنم
هرکاري که بتوني شب خوب بخوابي
. . . ديگه نميتونم تحمل کنم خفشو ، خفشو
خفشو و برشون دار من يه جفت ديگه دارم
دست به اون پاهات نزن
و استراحت کن
ميکنم
مرسي داداش
مسيح من رو دوست داره
مسيح تو رو هم دوست داره
تا 7 صبح چراغا خاموش ميشه
مي" ، خبراي بد دارم"
. . . حرفاشون رو شنيدم و
مادرت مُرده
دو هفته پيش تو بيمارستان مُرد
اونا نميخواستن بهت بگن
اما من دارم بهت ميگم تا براش دعا کني
خواهشاً چيزي نگو
. . . اگه بفهمن من بهت گفتم چيزي نميگم
مرسي
پاشيد
تخليه ساعت 9 شروع ميشه
لطفاً تموم وسايلتون رو برداريد
ميخواي بگي چي شد ؟
يکي کفشاش رو ميخواسته
بابا بامزه ، فکر کردي داريم شوخي ميکنيم ؟
امنيَتِتون خيلي ضعيفه
ما اينجا بوديم ميتونستي يه چيزي بگي
اما سرت شلوغ بود که اينُ بخوري ، نه ؟
جرأت داري دوباره بيا اينجا
اونوقت خودم بهت يه اُردنگي ميزنم ، ميندازمت بيرون
مي" برو تو اتاقت و اين شماره ها رو به خاطرت بسپور" رفت تو خاطرم
اين شماره خيلي مهمه ؛ به خاطره مامانت بايد خيلي مراقب باشي ، تو خاطرت رفت ؟
اکه ميگه رمز يادش ميمونه ، پس ميمونه قول ميدم
خيله خب ، ميخوام بهت حواله ي خيلي مهمي رو بدم
جلوي پات رو نگاه کن رفيق
اينطوري راه بري يکي ميزنه نابودت ميکنه ها
چهار دلارُ پنج سنت
اگه پول نداري ميتوني بري بيرون
پول دارم
پول نداره ، نگاش کن
آقا گفتم که ، اگه پول نداري بايد بري ، باشه ؟
از صف برو بيرون ، مردم منتظرن
سريع باش رفيق ، بايد بري
اين يارو دردسر درست کرده ؟
خُلُ چله افسر ، بندازش بيرون
زودباش بريم
با تو ـم ، بريم
سريع باش رفيق ، ميخواي دلقک بازي در بياري برو تو سيرک کار کن ، تو حوزه ي من نيا ، شنيدي ؟
ديگه نميخوام اينجا ببينمت
يا عيسي مسيح
ببين کي اومده
باورنکردنيه
نگاش کن
نگاش کنم ؟
بوي هيکلش رو چي ؟
زنگ بزن به پسرا
مِي" ، اين راهنمايي که تو رو به يه نفر ميرسونه" که کي بهت شماره ي جديد رو ميده
بعدش شماره يادت بمونه ، بعدش ميرسونتِت به يه جاي ديگه ، بعدش دستورالعمل هاي آخري رو ميگيري
راحتي ؟
به قوا خوش اومدي
مي" 10 هزار تا و 20 هزار تا رو يادت باشه" من بهت ايمان دارم
متاسفم ، نميتونم بذارم اونا داشته باشنت
بيا اينجا
روزت چطور بود "لوک" ؟
اولش خوب نبود ، اما داره رديف ميشه
لوک رايت" ، خفن ترين پليس روزي روزگاري"
اما هميشه از فرصت استفاده ميکردي
اما ميدوني استعداد واقعيت چيه ؟
تو يه گيرانه اي *ماده اي بسيار قابل احتراق*
منظورم ، کي فکرشُ ميکرد ما و "راسکي" دوباره به تور هم بخوريم
من نه
خوشحال دوباره ميبينمت خيانتکار
از موقعي که دهنتُ باز کردي ميخواستم اينکارُ بکنم
شنيديم "دچسکي" چي کارت کرده
خنده ـم گرفته بود
دلمون واسه "آني" سوخت
اون ميدونست با کيه
وقتي که شنيدم برگشتي
باورمون نميشد
چرا برگشتي ؟
چرا خودتُ يه جاي دور گمُ گور نکردي ؟
مثل ماه
دلم واسه وطنم تنگ شده بود
"تو يکي از ماهايي "لوک
ما يه تيميم
ما خونوادتيم
بعدش ما رو انداختي تو دردسر
ما پادشاه بوديم حرومزاده
حالا شديم يه مشت دلقک
هي ، آروم باش
وقتي برگشتي ، گفتيم ميخواي بميري
حالا کُلي ايده داريم که چجوري يا کجا بميري
اتوبوس ، قطار
من پول خودمُ از خودکشي يه پليس ميگيرم
زودباش بگيرش
يه امتحاني بکن ، بگير
آني" منتظرته"
حالا سوال اينه ، فکر ميکني واقعاً ميخواد ببينتت ؟
راستش استعداد واقعيه من
هزينه گذاري پوله ديگرانه
"تو يکي بايد اينُ بدوني "لسکي اين شرطُ ميبازي
مگر اينکه از پشت بهم شليک کني
اولين بارت نيست اينکارُ ميکني
چرا خودت تمومش نميکني ؟
منتظره چي هستي ؟
ميخواي آدماي کنارت بميرن ؟
منتظـــره چـــي هســـتي ؟
براي آخرين باره که ميگم
شماره ها رو بده
دختره خيلي شجاعي هستي
و باهوش
اما ميدوني ما از کجا اينقدر دقيق ميدونيم
چي کارا ميتوني بکني و کجا و کِي ؟
يکي بهت گفته
درسته
ميتوني حدس بزني کي ؟
يکي از دوستات
هموني که درباره ي مادره بيچارت بهت گفت
همون موقعي که اون عوضي ها گرفتنت
اون با خوشحالي برامون کار ميکنه
مِي" من اون چيزي که دوست دارن بدونن رو" بهشون گفتم ، اونا هم بهم يه پول قلبمه دادن
اگه اينکارُ کردي ، اونا بهت کمک ميکنن
واقعاً که احمقي
انگليسي بگيد
هيچي از تجارت حاليت نيست ، چيزي که دوست دارن رو بهشون گفتي ؛ حالا هم ميکشنت
گفتم انگليسي حرف بزنيد
خب ؟
. . . اون چيزي بهم نميگه تا
پدرم مَرده صبوريه
من نيستم
چيزي که ميخواد رو بهش بگو
پليس ، در رو باز کن
چه خبره ؟
يکي گزارش مزاحمت داده
يکي فروختتمون شليک نکنيد
ميتونيم از راه آسون يا سخت انجامش بديم
در رو باز کن يا به زور ميايم
کُس شر ميگي ، جرأت داري بيا تو بعدش ميزنيم دربِ داغونت ميکنيم
آره اونجان کاپيتان
نميدونم چي ميخواي ، اونا همکاري نميکنن
بهتره قبل از اينکه اينجا آشوب بشه بياي
جواب منفيه ، برگرديد به ايستگاه پليس و حواستون به شهر باشه
خيله خب يه مشکل داريم ، خودت ميدوني چي ميخوام
با هم قرار داشتيم دختره رو بگير
اگه تونستي زنده بيارش اگه نتونستي مُرده
ميريم تو ، ايالت «بروکلين» 10 درصد ميره بالا اين قراره جديده
وايسا ، پشت خطي دارم
اميل" چه خبرا ؟"
"بگو آدمات از اينجا برن "وُلف
چيني ها هرچي بهت پيشنهاد دادن من 5 درصد بيشتر ميدم
دختره رو بيار
دستشويي
خيله خب "کوان" ، روسيه اي ها بروکلين رو 7 درصد پيشنهاد دادن
خيلي تعجب برانگيز بود ، نميدونم چي بگم
با آدمام حرف زدم ، گفتن حاضرن براش جنگ راه بندازن
اينطوري تو بين جنگ ما و روسيه اي ها . . . گير ميکني پس
بهتره در اين مورد بيشتر فکر کني
دَه درصد ، دوتا حوزه ، پيشنهاد آخري بود
"سلام "مک
جفتشون حاضرن بابت اين دختره پول بدن
اگه اون دارتش من ميخوامش
نقشمون چيه ؟ گفتم روسيه اي ها مقاومت نکنن
اگه آسيبي ديد ، ميخوام ترتيب همه ي اون آشغال ها رو بدي
خيله خب "اميل" ، پيشنهادت خوبه
ميگم افرادم بکشن عقب ، چون تو رو بيشتر دوست دارم
دري وريه ، خيلي حريصي حرومزاده
بوي يه چيز بزرگ رو چشيدي ، حالا همش رو واسه خودت ميخواي
اما بايد قبل از اينکه آدمات رو بفرستي تو يه چيز بهت بگم
اون رفته
کجا ميره ؟
منظورم فرار کرده ، و وقتي همه ي آدمات اون بيرونن نميتونم برم دنبالش
من آتش بس اعلام ميکنم
به اون چيني ها اعتماد کن ، اونوقت تموم عمرت حَسرتش رو ميخوري
"دچسکي"
اون چي داره ؟
آتش بس داريم ، کاپيتان "وُلف" ؟
دختره چيني ـه ، 11 ساله انگليسي هم حرف ميزنه
بريد پيداش کنيد و بياريدش
داره ميره تو مترو
نميدونم از کجا فهميدن
جدي ؟ نميدوني ؟ واقعاً که احمقي
اگه پليسا يا روسيه اي ها اول دختره رو پيدا کنن سرتُ از تنت جدا ميکنم
سرشون رو واست ميارم
. . . متاسفم من
از خيابون «جي» به بعد نتونستم روسيه ايَ رو تعقيب کنم
به نظر مياد رفتن توي مترو
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
تو ؟
آشغال جمع کنه ؟
اطلاعاتت اشتباه بوده
من هيچوقت آشغال جمع نميکردم هميشه ترتيبه آشغالُ رو ميدادم
ناراحتِت نباشيد ، خودش ميدونست ميميره
حالت خوبه ؟
بريد ، بريد
چيزي نيست
چيزي نيست خانوم ، ما پليسيم
همه چي مرتبه
اسمت چيه عزيزم ؟
خودشه فکر نکنم ، آخه همه ي چيني ها شبيه همند
عکسشُ داري ؟ بذار ببينم
«شهر خوبمون «نيويورک
يکي رو واسه چندين سال گُم کني
همون روز واسه دومين بار حالشون رو ميگيري
نميخوام بهت صدمه بزنم
مگه چه غلطي کردي بچه جون ؟
اون مردا بدجور دنبالتن ، ميخواي بگي چرا دنبالتن ؟
ميفهمي چي ميگم ؟
انگليسي بلدي ؟
منظورت چيه فرار کرده ؟ کي گرفتتِش ؟
نميدونيم ، پليس که نيست يه يارو اومد و بردتتِش
اهميتي نميدم ، دختره رو زنده برميگردوني يا زنده زنده پوستِتُ ميکنم
اونوري ، ماشين اونوري ميره
ديوونه اي ؟
خودتُ سفت نگه دار
اگه اين ادامه پيدا کنه ، کُلي آدم بيگناه آسيب ميبينن
اينُ ميخواي ؟
خوبه ، پس هرکاري ميگم بکن
خوبي ؟
بريم
پنج سالم نيستا
پس بلند شو
گرفته بوديش بعدش گمش کردي
نه کاپيتان ، گمش نکرديم
زوري بردنش
روسيه اي ها ؟
نه روسيه اي ها نه
خب
لوک رايت" بود"
چي ؟
کاپيتان "وُلف" ؟ "الان نه "ديو
شهردار ميخواد باهاتون صحبت کنه کاپيتان
وصلش کن به خط 2 پشت تلفن نيستش
ميخواد بري به عمارتش ، ديروز
بفرمائيد
"مرسي آقاي "آوانو ممنون
آقاي "آوانو" ؟
بفرمائيد آقاي "آوانو" ، اتاق 1012
طبقه دهم
مرسي
از هتلاي خوب خوشت مياد ؟
تا حالا هتل خوب نيومدم
اونا هيچوقت اينجا دنبالمون نميان
ردگيري شروع شد
ردگيري تقريباً تموم شد ، تقريباً
مِي" تو اين هتله"
اگه دوست داشتي ميتوني بري دوش بگيري
خودتم بري بد نيستش
چرا اون روسيه اي ها تو مترو دنبالت بودن ؟
چرا نجاتم دادي ؟
من نجاتِت ندادم
تو دادي
منُ برگردوندي
اسمم "لوک"ـه
"مِي"
پدر مادرت چي "مِي" ؟
يه پدر دارم
اسمش چيه ؟
"چن کوان"
چن کوان" ؟"
داريم درباره ي يه آدم حرف ميزنيم ؟
تا اونجا که ميدونستم بچه اي نداشته
با عقل جور در مياد اگه بيشتر از 3 سالت نباشه
فرزند خوندم
توي وطنتون سرپرستيت رو گرفت ؟
چن" به تيپ پدرا نميخوره"
چرا اينجايي "مِي" ؟
واسه حساب
کاراي اون يارو پيرمرده ؟
رئيس "چن " ، اسمش چي بود ؟ تيريپ قديميه
نه کامپيوتر ، نه چيزاي الکترونيکي تو ذهنت اينه ، مگه نه ؟
جو هان" رو ميشناسي ؟"
ميشناسم
يه شماره بهم گفت يه شماره طولاني
ميخواستم برم يه جايي که يه شماره جديد و دستورالعمل ها رو بگيرم
اما روسيه اي ها اومدن و به همه شليک کردن
بعدش پليس اومد که فرار کردم
حالا همه چي رو ميدوني خوشحال شدي ؟
ميخواي برگردي پيشه "هن" ؟
کُلي دردسر درست کردم تجارت بد
بعد از اينکه کارشُ انجام بدم منُ ميکشه
تجارت خوب
خب اين شمارهِ چي ؟
يه شماره طولاني و کسل کننده ايه
ميتونم بهت بگم
واسه من معنايي نداره
از کجا ميدوني يه شماره ـس و چند تا جدا از هم نيست ؟
تو آدم ديوونه اي هستي اما احمق نيستي
بابت اين شماره ها چيزي نظرت رو جلب کرده ؟
شايد چندتاييشون چرا ؟
چون قبلشون 3 يا 7 داره
همه ي شماره ها تصادفين
اما قبل پنج تاشون 7 داره و قبل هشتاشون 3 داره
امکان نداره اين تصادفي باشه
يه کُده
ديگه چي ؟
هيچي
پس 7 جالبه چون امکان نداره تصادفي باشن
چون اونا شماره نيستن ، کلمه ـن
چپ به راست يا راست به چپ
تيريپ قديمي
رمز يه صندوق
توي هتل ؟
کجا ؟ زياد دور نيست
پيغام از طرف آقاي "هن" اومده دختره رو گم کنيد اونوقت خواهيد مُرد
بين 5 تا 11 ، موهاي قهوه اي
احتمالاً چند ساعت پيش اومدن
ببخشيد ما اجازه نداريم اطلاعات مهمون ها رو بگيم
پس مهمونه ؟
اتاق گرفته ؟
. . . ببخشيد قربان ما اجازه نداريم
يه دختره چينيِ ، 7 ساله من پدرشم
و واقعاً نگرانشم
واقعاً متاسفم
ميتونم به پليس زنگ بزنم
همين کارُ بکن تا مغزتُ بيارم پايين
حالا تو کدوم اتاقه ؟
توي کدوم اتاقه ؟
فکر کنم گفتم برن طبقه دهم
جواب اشتباه
قسم ميخورم اون يه دختر کوچيک همراهش نبود
کدوم اتاق ؟
بايد چک کنم
سريعتر
يا يه تير ميزنم تو مغزت
سريع
دستاتُ ببر بالا
بهتره دخالت نکني
دستا بالا ، جوري که ببينمشون
هيچکي پاشُ از هتل بيرون نميذاره
زودباش
1012 اتاق 1012
فکر کردم گفتي اينجا کسي دنبالمون نمياد
خاموشه ، خاموشش کردم هيچکي نميتونه زنگ بزنه
نيازي نيست روشن باشه
برگرد ، بخواب رو زمين
همه برگردن
شماره ها رو بنويس ، فقط اونايي که 3 و 7 داره
سريع باش
بخواب رو زمين
سعي ميکنم ببرمت يه جاي امن
اگه يه وقت جدا شديم تو چيزي به من نگفتي
مِي" اگه خواستن بترسونتِت"
سعي کنن ؟ خودم همين الانش ترسيدم ياد باشه دروغ بگي
تقريباً رسيديم
اگه طبقه پايين ديديشون ، دختره رو نکش
برو تو
برو دنبالشون ، ميرم اون پشت جداشون کنم
پليسا اومدن تا وقتي چيزي نگفتم نگه ـشون دار
نذار بيان تو
همه سراشون پايين باشه
هيج جا نميري ، وايسا
برگرد
برو
پاشيد ، همگي پاشيد
از هتل ميريم بيرون
پاشيد
هي ، تکون نخور
حرکت نکن
بيرون
بريد
هرکي راه نره عينه اين يکي ميميره
بريد تو خيابون
مظنون توي جمعيته
همونجا وايسا
چه غلطي ميکني ؟
ماشينم
اون ماشين لعنتيم رو بُرد
برو مرکز شهر ، الان آدرسُ بهت ميدم
لعنتي
رفيق آدرسُ ميدي ؟
الان ميدم وايسا
اينجاست لوک رايت" تو شهره"
تو شهره من ؟
راستش چند وقتيه که برگشته چند وقتيه ؟
چند وقته ؟ شايد يه ساله
بله قربان
چه خبره "وُلف" ؟ و اونوقت اين وسط "لوک رايت" چي کاره ـست ؟
ميخواستم همين سوالُ از خودت بپرسم
منُ بازي نده
تو اين وسط فقط يه نقشه اي که تو يه بازيِ بزرگ قرار گرفتي
که حتي حاشيه ها رو نميتوني ببيني
هميشه همينطور بودي
درباره ي "لوک رايت" ميدونم که تو تا پنج دقيقه پيش ازش خبر نداشتي
چيزي که درباره ي "لوک رايت" ميدوني اندازه ي يه پاراگراف يه کتاب بزرگ هم نيست
بعد از گشت و گذار وقتي که نيروهامون دنباله فعاليت هاي تروريستي بودن
من اون کسي بودم که از طرف نيروهاي ويژه
با جنايات ها مقابله ميکردم
و مسائل رو حل ميکردم
و هيچوقت يادت نره که من بودم تو رو مسئول کردم
يادم نرفته
کاره من تو رو شهردار کرد
کاره تو ؟
فکر ميکني "لوک" فقط يکي از پليسات بوده ؟ وقتي تيمت رو جمع کردم
ميدونستم که يه چيزه کناري نياز داشتم
که هيچ کارگاه معمولي نميتونه بهم بده يه چيز جراحي مانند
به همه عالم آدم زنگ زدم و سراغ همه رفتم
اونايي که رسماً وجود ندارن باهام همدردي کردن
هفته بعدش اونا "لوک رايت" رو فرستادن
اون آدماي عاقل که 7 سال ناپديد شده بودن
فکر ميکني به خاطر جنگ بوده ؟ ؛ اون کوکائين هايي که توي «هارلم» با "فردي پترويچ" توي شيروني پيدا کردي
تامي لَو" توي محله چيني ها"
لوک رايت" يه روحه"
يه روح مُرده
که خيلي هم کار آمده
بعدش کيراتون حريص ميشن
لوک" يه قاتله ، اما قاتله درستکاريه"
IA وقتي تهديد کرد همه چي مياره به کُلي آدم صرفش شدن تا جلوش رو بگيرن
آره تيمم بي مصرف شدن
اگه "لوک رايت" اينقدر مرتبطه ، چطور رفته توي «جرزي» تو قفس دعوا کنه ؟
به نظرت من روانشناسم ؟
همه رو بذار روي اين کار
وقتي "لوک رايت" بره روي يه نقش
فقط يه نفره تو شهر که ميتونه تکي از پسش بر بياد
ببخشيد
ميدونم نبايد مزاحم بشم اما يه جنگ بزرگ با تفنگ توي مرکزه شهر
تو يه هتل شده
رسانه ها ديوونه شدن ، بايد يه اظهاريه بديد
هن جو" هم توي شهره"
يه دختر کوچولو چيني رو گرفته بوده دليلش رو نميدونم
لوک رايت" قبل از من گرفتتِش"
چي ؟ . . . گفتم لوک
آره ، فهميدم چي گفتي
تمومه خروجي هاي «منهتن» رو ببند مطمئن شو دختره يا "رايت" بيرون نرن
بعدشم تو کميسيون ميگيري
اگه بذاري برن ، يه بيل ميدم دستت تا قبره خودتُ بِکني
اون دختره نبايد از اين شهر بره
اون روسيه ايَ رو کُشت ؟
نميدونم ، بهم نگفتش
درباره ي شماره ها چيزي پُرسيد ؟
همه از شماره ها ميپرسن
خب ، تو بهشون چيزي گفتي ؟
چيزي نگفتم نشنيدم ؟ ؛ چيزي نگفتم
مامانت تو قبرش ميپوسه چون دخترش يه دروغگوئه
عمو "هن" خواهش ميکنم ، قسم ميخورم وانمود کردم انگليسي بلد نيستم
و اينکه نميتونم بفهمم ، هيچي نگفتم چون ميدونستم شما عصباني ميشي
به جون مادرم قسم ميخورم راستش رو ميگم
دختره رو رديف کرديم اما امکان داره اطلاعات لو رفته باشه
پس بايد مدت زمان رو تغيير بديم ؟ امکان نداره
نه حالا که همه از قضيه بو بُردن اگه ميخواد انجام شه امشب بايد انجام شه
مکان ملاقاتمون بايد عوض شه
کجا ؟
خبرت ميکنم
درست همينجا
آروم برو
ماشين رو نگه دار نه ، نه قرار نيست تو ماشينم جنده بياري
فقط بذار پول انداز تاکسي روشن باشه
خانوما
شبتون بخير
ما رزور نکرديم
امشب همه ي جاها پُر نيستش ميتونيم يه جا براتون پيدا کنيم
طبقه پايين هم ميز داريم اگه هم دوست داريد ميتونيد بريد طبقه بالا
قربان ؟
فقط يه مقدار شراب بياريد
فقط يه لب ميگيرم ، بعدش از اينجا ميريم
يه جور وانمود کن انگار يه چيز جا گذاشتي بعدش ديگه برنگرد
امروز روزه خوش شانسيت نيست
منظورت چيه ؟
همونطور که گفتم بدشانسي
ماشينش چيه و کجا پارک کرده ؟
يه اس.يو.وي ـه نقره اي ، تو کوچه کناري بيرون
"واسيلي" نزديکه ـشم نشدي
کي هستي ؟ آدمي که امروز تموما آدمات رو کشت
و کسي که پسرت رو تو يه جاي تاريک دستاشُ بسته
حالا اين چيزاييِ که ميخوام
فکر ميکني اهميتي ميدم چي ميخواي فکر ميکني حالا چون "واسيلي" پيشته ميتوني ازم اخاذي کني
بکشش ، برو به جهنم
اوه ميرم به جهنم قرار نيست پسرتُ بکشم
فعلاً ميخوام نگه ـش دارم مثل يه حيوون خونگي
يه حيوون خونگيِ بي تربيت
کارايي باهاش ميکنم که بعدش خجالت بکشه تو آيينه خودش رو نگاه کنه
اما نميکنم ، "واسيلي" همه چي رو درباره ي عملياتِت بهم ميگه
بعدش ميخواي چي کار کني ؟ به پليس بگي ؟
شوخيت گرفته ؟
کي حرفه پليس رو زد ؟
اطلاعات رو به کسي که هنوز نکشتمش
به اشتراک ميذارم
چيزي که اونا ازت نگيرن رو من ميگيرم
اول زنت رو ميگيرم
بعدشم بچه هات رو
دستت رو ميذارم تو حنا
وقتي کارم تموم بشه ديگه چيزي نداري که بخواي يادشون بيوفتي
اما حتماً قرار نيست اينطوري تموم شه
چي ميخواي ؟
ميخوام بدونم تو صندوق چيه ؟
کدوم صندوق ؟
همون صندوقي که رمزش رو به دختره دادي همون صندوق
سي ميليون دلار
بچهِ تو راهش بوده که شماره دوم رو بگيره توي دومين صندوق چي بوده ؟
يه چيزي که ارزشه سي ميليون دلار رو داره
واسه کي ؟
نميدونم
خب اينکارُ ميکنيم
بهم ميگي اولين صندوق کجاست پولا رو برميدارم و ميذارم پسرت بره
بهم دروغ بگي دنيات رو تموم ميکنم بهت قول ميدم
احمق
يه ارتش کوچولو ميخواي تا نزديکه صندوق يا من بشي ، چنان ارتشي که
من دارم داشتي
هر دقيقه داره ازشون کم ميشه
آخرين فرصت رو ميدم وگرنه بعدش ميرم تا روي پسرت کار کنم
ميخواي منُ بکشي آشغالي ؟
تو خونتون ميتونستي ترتيبه هممون رو بدي مگه نه ؟
اما فقط نشستي گذاشتي بهت توهين کنيم ، خرابت کنيم
فکر کنم فهميدن درباره ي اون صندوق بهت انگيزه بيشتري ميده ، مگه نه آشغالي ؟
اگه جاي تو بودم وقتمُ با حرف زدن حروم نميکردم
وقتِتُ بذار دعا کن ، وقتي اين قضيه تموم اون دختر کوچولو زنده ميمونه
دعا کن
کِي و کجا ؟ زيرگذر زير پُل ، يه ساعت ديگه
ببخشيد سمتِت اسلحه گرفتم
. . . فقط کار بوده ، ميدونم
خوبه ، خوبه که ميفهمي
وقتي اين قضيه تموم شه جات پيشه من و عمو هان" امنه"
قول ميدم نسبت به پدري که پيشه مادرت تنهات گذاشت ، پدره بهتري ميشم
تو اين دنيا هيچکي بيشتر از من بهت اهميت نميده
ميدوني ، مگه نه ؟
تموم گروه اينجان ، تقريبا چيه ؟ زنگ زد گفتش مريضه ؟
تو بيمارستانه کله کيري
ناي ـش رو شکوندي
شکايتي نميبينم
اميدوارم بتونن درستش کنن
جدي ؟ چطوره من درستت کنم ؟
"چند وقتيه ميگذره "لوک
نميدونم دلم برات تنگ شده يا نه
خب ، بريم سراغ کارُ کاسبي
دستات پُر نيستش ؟
خوبه
تموم شب تو رستوران بودم
کسي فندک داره ؟ ميدوني چيه ، گور باباي اين قضيه
ببين کاپيتان ، گفتي بيايم اينجا ماهم اومديم
اما نميشينم اينجا حرفاي اين عوضي رو گوش کنم
"خفشو "کُلفکس
هنوز ترک نکرده ، نه ؟
اون چيه ؟
رمزه يه صندوق که 30 ميليون دلار پول توشه حرومزاده ي آشغال
الان جاش فقط اينجاست
دفعه بعدي خارشت گرفت شليک کني يادت باشه
چرا "هن جَو" ، صندوق رو بياره وسط محله ي چيني ها
اونم توي روزي که بيشتر از هميشه قماربازي ميکنن ؟
به خاطر پليسهاي اَني مثل تو ، که دلشون ميخواد تو روزي که بيشتر از هميشه قمار ميکنن جمعشون کنه
بغير از محله ي چيني ها کجا ميخواد اونهمه آدمايي که داره رو بدون متوجه شدن پليس بياره
کاپيتان از کجا ميخواي بفهمي اين حرومزاده راست ميگه ، اون يه عوضيه
اطلاعاتِت رو از کجا گير آوردي ؟
امشب يه مبادله انجام ميشه ، ميخوان تو کازينو يه معامله بکنن
عمراً بتونم تکي خودم از پسش بربيايم
پس به شماها زنگ زدم رفيقاي قديميِ خودم
اگه سي ميليون رو تقسيم بره 6 کنيم بازم کُلي پوله
خيلي زياده کاپيتان مخصوصاً واسه شما
همه ميدونن شما آينده درخشاني داريد
کي قولش رو داده ؟ شهردار ؟
سر به سرت گذاشت "وُلف" ، اون تنهات ميذاره و ميذاره تو خيابونا بپوسي و شکست خوردنتُ نگاه ميکنه
اين حرفي که زدي يعني چي ؟ يعني دومين دورش داره تموم ميشه
يا کُل اين شهر پوف ميره هوا
سي ميليون واسه بازنشستگي خوبه
مبادله کِيِ ؟
اگه ميدونستم الان کنار شما کوني ها
واي نميستادم ، مگه نه ؟
يه آينده روشن ، نه ؟
:سر صفحه هاي بزرگ
"پليس هاي قهرمان نيويورک جلوي بزرگترين" "عمليات قماربازي رو گرفتن"
هر نفر پنج ميليون دلار هيچکسي هم نميفهمه
خيله خب ، تا حالا کي اونجا رفته ؟
محض رضاي خدا ، کي تا حالا اونجا رفته ؟
من
شما دوتا بريد
اونجا کُلي آدم غيرنظاميه ، پس کارمون سخت تر ميشه
يادتون باشه رمز رو فقط من بلدم
اون پولا رو ميخوايد ؟ هواي منُ داشته باشيد
کجا ميري ؟
تکون نخور
از اين طرف بريم
بريد بيرون بيرون
دستا بالا
برو
بکشش
بازش کن
لعنتي
لعنتي ، بايد از اينجا برم
کشتمت ، حرومزاده از پشت بهم شليک کرد
خيله خب ، کجا بريم ؟
از اينور
برو
بهمون حمله کردن ، اونا روسي نيست به نظر پليسن ، اما از پليسا قوي ترن
هرچه زودتر شماره رو بگير بعدش آدماي سره معامله رو بکش
کشفشون ميکنيم ، متوجهي ؟
دروازه بهشت راک اند رول
خيله خب حرومزاده ، شروع کن
اينجوري که ميگم انجامش ميديم
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين منم صندوق رو باز ميکنم
ميخوايد بهم شليک کنيد ، شليک کنيد
سريع تصميم بگيريد ، چون الان سرُ کله ي پليساي واقعي پيدا ميشه
رو زمين
سريع باش حرومزاده ميخواي چي کار کني ؟
باز ميشه
تو زنده ميموني
بيستُ شش تا چپ
کاپيتان "ولف" چه اتفاقي افتاده ؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟ يهو حمله کرديم و شرايط بد شد اونجا کُلي پليس مُرده ريخته
کاپيتان "ولف" آمبولانس ميخوايد ؟ خودم آمبولانس نياز ندارم
اما زنگ بزن بيان اينجا ، خودم ميرم بيمارستان
بد نبود
اگه اينقدر عوضي نبودي
تقريباً ازت خوشم ميومد
تقريباً
برو
فقط يه خراش برداشته
نميخوام بکشمت
"ولف"
"پولات دست منه "دني
چي ؟
شنيدي چي گفتم
سي ميليون
پنج هزار و 1 هزار دلار قبض
نه ، الان آروم ميگيري تا بتونيم عينه آدما بزرگا حرف بزنيم
"ببند گاله رو "دني
ميخوام حرف بزنم
اما نميخوام با تو حرف بزنم ميخوام با دوست پسرت حرف بزنم
الکس"ـم"
"چند وقتيه گذشته "الکس
از کجا اين شماره رو گرفتي ؟
بيخيال "الکس" ، شهردار رو حالي به هولي کردم اينم از تو
آدم کاري که ميخواد رو بکنه رو ميکنه
من واسه "آني" مورد بهتري بودم
هيچوقت نفهميدم چطوري همچين دختري گيرت اومد
قضيه هيچوقت به خاطره قيافه نبوده به خاطره حس شوخ طبعيش بود
الان که مُرده ديگه بامزه نيست ؟
نه نيست منم همينطور
پولا دسته منه "الکس" ، مجبور شدم کُلي آدم بکشم تا گيرش بيارم
پس خوب گوش کن
رمز رو بده تا بتونم مبادله کنم
تو اون يکي صندوق چيه ؟
يه سي دي
اسما ، رد پولا
وقتي فرماندمون دونفرمون رو فرستاد تا به دني" کمک کنيم تا شهر رو تميز کنيم"
اونا رقم رو آوردن پايين
در عوض "دني" خودشُ زد به کوچه علي چپ در حالي که دارائي هاي به تصرف در اومده ي هر گروه تروريستي ميره تو حساب شخصيشون
جالبه مردمي که ميخواي ازشون دور باشي و ميترسي ، همونايي هستن که ازشون محافظت ميکنه
جالبه چه قدر لاشي منتظرن تا ازشون سوء استفاده کنن
مثل تو ؟
من استعفاء دادم
اون همه آدمايي رو که به آسوني بدون هيچ فرايندي کُشتي برات راحت تر بود
فکر کردي بري تو قفس و بذاري ملت بزنتِت ، کفاره ي کاراي زشتي که کردي رو ميدي ؟
"واسه من اداي آدماي واعظ رو در نيار "لوک
ما خودمون ذغال فروشيم ، ما رو سياه نکن
درسته ، پس ميز رو فروختي به چيني ها تا بتونن از اون اخاذي کنن
سي ميليون رو برداري و پيشنهاد «باهاما» رفتن رو به "دني" بدي
بالي» ، حالا هرچي»
خب حالا که ميدوني
الان چي ؟
الان من و تو مونديم
باشه ، الان دور ميزنم
نه نميزني
درباره ي چي حرف ميزني ؟
پول رو که داري ، ديگه چيني ها چيزي ندارن که اهميتي بدي
نه
چيزي که من داشتم رو دارن
به دختره رمز صندوق رو بگو
بعدش اون شمارمون رو بهت ميگه
اول ميريم سراغ جاي تو بعداً سراغ جاي ما
و وقتي که ميز رو گرفتيم کُد رو توضيح ميديم
بعدش پول رو ميگيري
قرار اينه ؟
بگو بشنويم
شمارش خيلي طولانيه
بهتره يادداشتِش کني
خدا رو شکر خودکار خريدم
بهتره چشات رو ببندي
هرجور تو بخواي
"زودباش "لوک
همون جاي قديمي فقط من و تو
دوسته "لوک"ـي ؟
زياد به تو ربطي نداره
امشب تو شهر پُر از اتفاقات بوده و در ادامه جنگه خونيني که در کلوپ شبانه محله ي چيني ها بوده
واقعاً داره از کنترل خارج ميشه
نه بابا ؟
مرسي که گفتي
قربان ، "الکس روزن" پشت خطه خصوصي شماست ، ميگه فوريه
ببخشيد قربان
پنج دقيقه ديگه ميام
چرا به موبايلم زنگ نزده ؟
. . . بهت گفتم تموم زنگهام رو به تلفنم وصل
هميشه بهت گفتم امنيت اينجا خيلي پايينه
چون هيچکي تا حالا به ديوونگيِ تو پيدا نشده که بياد اينجا و اين حرکت ها رو بکنه
"خيلي جرأت داري "لوک
جالبه که حتي ميتونم راه برم
سي دي
فکر کردي اينقدر احمقم که بذارم يه مشت جنايتکار چيني بيان جلوي اينجا ، و از اتاق پذيرائيم برش دارن
تو يه صندوق دور از اينجاست
فکر نميکنم احمق باشي
واسه همينه مطمئنم تو تنها نسخه رو داري
"من ميرم ديدنه "الکس
اول از همه سي دي رو بهم ميدي يا به جاهاييت شليک ميکنم که نميکشتِت اما آرزو ميکني که کاش
کشته بودمت
راضي شدي ؟
ميخوام مطمئن شم پاک نشده
الکس" ميکشتِت ، ميدوني ؟"
آره احتمالاً
لوک" قيافت خيلي ناجور شده"
زياد مشروب خوردم
نور آفتاب ، کم خوابي
از اين بهتر نميشم
داشتم فکر ميکردم
چند تا جنازه اينجا انداختيم
ميدوني ، حساب نميکردم
همشون عوضي ـند ، نه ؟
"ولش کن بره "الکس
دني" زنگ زد ، درباره ي ملاقاتِت گفت"
بايد قبول کنم ، حتي منم فکر نميکردم همچين کاري کني
سي دي و پول رو که داري
اين دختره چه معنايي واست داره ؟
زندگي
پس ، تا وقتي که زنده اي لذت ببر
چون اون دليليِ که زندگيت خيلي کوتاه ميشه
"پول "لوک
تو ماشينه
يا تو بانک
يا تو "گرند سنترال"ـه
شايدم دادمش به خيريه
به خاطر مهربونيم
اگه ميخواي بفهمي پول کجاست بايد از راه سختش بري
حالت خوبه "مِي" ؟
من قبلاً دعواش رو ديده بودم
واسه تو بد ميشد
نجاتم دادي ، دوباره
همديگه رو نجات داديم
حالت چطوره ؟
کمک کن دومين آشغال رو از تو ماشين خالي کنم
پنجاه هزار دلار
به خاطره دردسري که بهت دادم
فرض ميکنم کُلي ازش لذت ميبري
بعد از کاري که با تو کرده ميخواي زنده ـش بذاري ؟
به خاطره اون دختره
اگه يه دفعه ديگه ببينمت از اين خبرا نيست
عموي عزيز ، اينم از 29095 دلار شما اون 50 تاي ديگه رو با ده درصد سود برميگردونيم
اگه بهمون کاري نداشته باشي کاري بهت نداريم اگه بياي دنبالمون دنيات رو روي سرت خراب ميکنيم قول ميدم
برام يه پرواز بگير
ديگه از اينجا خسته شدم ! يه بچه بهم پيشدستي ميزنه
حواست باشه کدوم گوري ميري
راتُ بکش برو
جانم ، چي گفتي ؟
چند تا ديگه مونده ؟ تموم شد
آخرين نسخه هاي سي دي توي تموم شهر داخل جعبه هاي امنيتيِ
اگه بگيرنمون ، خيلي پشيمون ميشن
امنيت ما تجارت خوب واسه ما
الان چي ؟
الان از شهر ميريم بيرون
مطمئن نيستم بتونم پدره خوبي بشم
من ديگه پدري نميخوام
دوستم ميشي تا روزي که بميرم
اطلاعات مدرسه تيزهوشان توي «سياتل» رو گرفتم
سفر خوبي خواهيم داشت
جامون امنه ؟ "هر روز جاي خودش رو داره "مِي هر روزي جاي خودش
ترجمه و زيرنوس : عرفان Opirous تيم ترجمه بکس دي ال dlbaxi.in